Ответить на тему


hanna
цитировать
Тема: Языки Предельной и Кажущейся Ясности
Мне очень запомнилась "помешанность" (в хорошем смысле слова) Сологдина на Языке Предельной Ясности. Все иностранные слова Сологдин переводил на русский язык и считал, что так значение слова намного яснее, чем его иностранный эквивалент:
Цитата:
по известному чудачеству Сологдина говорить на так называемом Языке Предельной Ясности, не употребляя птичьих,
то есть иностранных слов.

Например, математик - исчислитель, поэт - пиит, скептицизм - усугубленное неверие и т.д.
Как вы относитесь к замене иностранных слов на эквиваленты русских?

профиль pm
d-snake
цитировать
Тема: Re: Языки Предельной и Кажущейся Ясности
hanna писал(а):

Как вы относитесь к замене иностранных слов на эквиваленты русских?

Само по себе это неплохо, если не доводить до крайности. Например, если взять слова "математик" и "поэт", то здесь как раз перевод не делает эти слова яснее, т.к. их значения знает любой школьник, а наоборот все запутывает. С другой стороны, мне не нравится, когда человек в разговоре без всякой надобности перегружает речь иностранными словами - тоже крайность.

профиль pm
hanna
цитировать
Тема:
У меня был преподаватель, который в лекциях употреблял очень много иностранных слов. самое главное, что незнакомых слов, их значение надо было искать в словаре. скажу честно, впечатление от лекций осталось нехорошее, хотя подозреваю, что материал был важный. Но из-за перегруза иностранными словами лекции были малопонятны.

профиль pm
admin
цитировать
Тема:
Идея как раз хорошая. вот, в православных кругах давно эта тенденция есть - бегать от заимствованых слов и употреблять либо те которые говорили наши предки либо искать замену с русскими корнями.
помню - думали как Интернет обозвать
у моего друга был хороший вариант "межсетье", но дяденьки у которых в руках самые главные сайты православного интернета остановились на слове МРЕЖА
по мне - неудачно

профиль pm
sternman
цитировать
Тема:
если кто наткнется на подобные словари предельной ясности - дайте ссылку
думаю кто-то их составляет

профиль pm
sternman
цитировать
Тема:
вот, как-то Андрей Кураев шуточку подкинул на языке запредельной ясности:
Цитата:
Автомобилю же в гараже сущу бездействующу. Изыдох на улицу и взях таксомотор
что-то о нашей жизн , а что я толком и не понял :cool:

профиль pm
hanna
цитировать
Тема:
таксомотор - видимо, такси. Машина своя не работала, так он взял такси.

профиль pm
Ответить на тему

Страница 1 из 1


Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Полная версия
Powered by phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Adapted for RUNCMS by SVL © 2005 module info