Инфоновости

Поддержка сайта
факультет культурологии специальности
Счетчики
Эткинд Ефим Григорьевич
(Главная страница : Диссиденты : Эткинд Ефим Григорьевич)


(26.02.1918, Петроград — 22.11.1999, Потсдам, Германия)

Отец — коммерсант, в годы нэпа арендовал бумажную фабрику, несколько раз подвергался репрессиям, мать — певица. В 1941 Э. окончил ЛГУ по специальности “романская литература”. Во время Великой Отечественной войны — переводчик фронтовой разведки. С 1948 — кандидат филологических наук. В 1949 в ходе “борьбы с космополитизмом” (кампании государственного антисемитизма) Э. был изгнан из Ленинградского института иностранных языков “за методологические ошибки” в кандидатской диссертации и два года преподавал в Тульском педагогическом институте. В 1951—1974 работал в Ленинградском педагогическом институте им. Герцена на кафедре французского языка и литературы (доцент, профессор). Автор многих книг и статей о поэзии и поэтическом переводе. В 1954 Э. был принят в члены Союза писателей СССР, в 1965 защитил докторскую диссертацию по теме “Стихотворный перевод как проблема сопоставительной стилистики”.

Вместе с ученым-филологом Владимиром Адмони и поэтессой Натальей Грудининой Э. выступил свидетелем защиты на процессе И. Бродского (13.03.1964). В его адрес судом было вынесено частное определение. Как и другие свидетели защиты по делу И. Бродского, Э. получил взыскание от Ленинградского отделения Союза писателей. Эта репрессивная акция вызвала протесты ленинградских писателей, на ближайших выборах всех троих свидетелей защиты избрали членами правления Ленинградского отделения, и новое руководство писательской организации сняло с Э. взыскание. В дальнейшем Э. помогал Бродскому получать заказы на переводы.

В 1968 на Э. вновь обрушились нападки партийного руководства за одну фразу из его предисловия к сборнику “Мастера русского стихотворного перевода”. Э. “посмел” заметить, что многие выдающиеся поэты были вынуждены в сталинские годы заниматься переводом, поскольку этот период был неблагоприятен для их собственного творчества.

Во второй половине 1960-х Э. познакомился и подружился с А. Солженицыным, стал одним из хранителей и распространителей его неподцензурных произведений, помогал в работе над “Архипелагом ГУЛАГ”.

В 1969 перевел на русский и распространил в самиздате предисловие выдающегося немецкого писателя Генриха Бёлля к роману “В круге первом”, в котором впервые было сказано о мировом значении творчества Солженицына.

В 1972—1973 участвовал в подготовке самиздатского собрания сочинений И. Бродского. Написал рецензию на предисловие М. Хейфеца к этому изданию.

Вскоре после высылки Солженицына из СССР Э. был вызван в КГБ на допрос по делу Хейфеца, не дал нужных следствию показаний. После этого КГБ направил в Ленинградское отделение Союза писателей и Институт им. Герцена материалы об “идейной порочности” Э. с указанием принять меры. Главным “криминалом” были связи Э. с Солженицыным и Бродским, другим обвинением было конфискованное частное письмо Э. о проблеме эмиграции евреев из СССР, где он советовал советским евреям “не уезжать в другую страну, а бороться за свою свободу и гражданские права здесь”.

В один день (25.04.1974) Э. “за антисоветскую деятельность” был исключен из Союза писателей, уволен с работы в институте и лишен профессорского звания (стенограмма заседания ученого совета института ходила в самиздате). В тот же день Э. написал и отправил за границу для публикации открытое письмо ректору Амстердамского университета, где описал обстоятельства своего изгнания из советской науки и литературы: “...я внезапно лишился всех прав ученого и литератора, лишился работы, возможности печатать свои труды, лишился средств к существованию” (письмо широко публиковалось мировой прессой). В защиту Э. выступил Генрих Бёлль, была принята резолюция Международного ПЕН-клуба. Через две недели Э. был лишен и всех научных званий. Книги Э. распоряжением Главлита были изъяты из библиотек СССР.

В ноябре 1974 Э. эмигрировал во Францию. Активно участвовал в литературной и политической жизни русской эмиграции. Печатался в журнале “Континент”, затем, отойдя от него, в журналах “Синтаксис”, “Время и мы”, “Страна и мир”. В 1975—1985 преподавал русскую литературу на кафедре словесности Университета Париж-Х (Нантер). Переводил русскую поэзию на французский и немецкий языки. В 1977 в Англии вышла книга воспоминаний Э. В 1988 выпустил книгу о суде над Бродским, кроме того, Э. издал сборник неподцензурной советской эпиграммы, подготовил к печати и выпустил со своим предисловием роман Василия Гроссмана “Жизнь и судьба” (рукопись которого в СССР была конфискована КГБ в 1961 и переда на Запад в 1970-е при участии В. Войновича, А. Сахарова и Е. Боннэр).

В 1985 вышел на пенсию, читал лекции в странах Европы и США. Был одним из инициаторов и участником проекта многотомной истории русской литературы, издаваемой коллективом зарубежных и русских ученых-эмигрантов. С 1988 постоянно печатался в СССР и постсоветской России.

Похоронен на кладбище селения Ивиньяк (Бретань, Франция).

А.А. Резникова

Публикации: Семинарий по французской стилистике. Ч. 1—2. Л.: Учпедгиз, 1960—1961; Поэзия и перевод. М.; Л.: Сов. писатель, 1963. 430 с.; Об искусстве быть читателем. (Поэзия). Л.: Знание, 1964. 51 с.; Разговор о стихах. М.: Дет. лит., 1970. 239 с.; Бертольт Брехт. Л.: Просвещение, 1971. 184 с.; Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л.: Наука, 1973. 248 с.; Человеческая комедия Александра Галича // Континент. 1975. № 5. С. 405—427; Записки незаговорщика. Лондон: OPI, 1977. 486 с.; То же. Пер. на англ. яз.: Notes of a non-conspirator / Etkind E. Oxford etc.: Oxford Univ. press, 1978. 265 p.; Форма как содержание: [Избр. ст.]/ WЯrzburg, 1977. 227 с.; Материя стиха. Париж: In-t d’Оtudes slaves, 1978. 506 с. (2-е изд. — Париж, 1985; репр.: СПб.: Гуманитар. союз, 1998); Наука ненависти // Синтаксис. 1979. № 5. С. 42—60; Двадцать лет спустя: О Василии Гроссмане // Время и мы. 1979. № 45. С. 5—12; Русская поэзия ХХ века как единый процесс // Вопросы литературы. 1988. № 10. С. 189—211; Процесс Иосифа Бродского. Лондон: OPI, 1988. 171 с.; Симметрические композиции у Пушкина. Париж: In-t d’Оtudes slaves, 1988. 86 с.; Стихи и люди: Рассказы о стихотворениях. Tenafly (N. J.): Эрмитаж, 1988. 159 с.; Там, внутри: О рус. поэзии XX века: Очерки. СПб.: Максима, 1996. 567 с.; “Внутренний человек” и внешняя речь: Очерки психопоэтики рус. лит. XVIII—XX вв. М.: Языки рус. культуры, 1998. 446 с.; Божественный глагол: Пушкин, прочитанный в России и во Франции. М.: Языки рус. культуры, 1999; Выступление на вечере “Былое и думы”. Три автобиографические новеллы // Звезда. 2000. № 6. С. 123—144; Записки незаговорщика. Барселонская проза. СПб.: Акад. проект, 2001. 496 с.; Проза о стихах. СПб.: Знание, 2001. 446 с.

Составление: Отцы тьмы: [Сб. антирелигиозных произведений] / Сост. Е. Эткинд. М.: Детгиз, 1960. 510 с.; Писатели Франции: [Сб. биогр. очерков] / Сост. и вступ. статья Е. Эткинда. М.: Просвещение, 1964. 699 с.; Мастера русского стихотворного перевода: [Сб. стихотворений]. Кн. 1 / Вступ. статья, подгот. текста Е. Эткинда. Л.: Сов. писатель, 1968. 526 с.; Французские стихи в переводе русских поэтов XIX—XX вв. / Сост., вступ. статья, коммент. Е. Эткинда. М.: Прогресс, 1969. 623 с.; 323 эпиграммы / Сост. Е. Эткинда. Париж: Синтаксис, 1988. 174 c.; Мастера поэтического перевода, XX век / Сост., вступ. статья Е. Эткинда. СПб.: Акад. проект, 1997. 879 с.

О нем: Дело Эткинда // Литературные дела КГБ: Дела Суперфина, Эткинда, Хейфеца, Марамзина: В приложении: документы о советской цензуре / Под ред. В. Чалидзе. Нью-Йорк: Хроника, 1976. С. 23—37; Free voices in Russian Literature, 1950s — 1980s. A Bio-Bibliographical Guide / Ed. by A. Sumerkin. New York: Russica Publishers, Inc., 1987. P. 109—111; Перельман В. Лица и подробности // Родина. 1993. № 2. С. 87—90; Солженицын А. Бодался теленок с дубом: Очерки литературной жизни. М.: Согласие, 1996. С. 444, 446, 449, 451—454, 520—522; Азадовский К. “Судьба моя — здесь...” // Невское время. 1998. 20 февр. (№ 31): фот.; Рохленко А. “Защитник всех преследуемых” из института Герцена // Вестник. СПб., 1999. 21 дек.





просмотрено раз: 6832

  Форум Тема Ответов Просмотров Сообщение
Флейм Каким образом устанавливать власть в стране 0 6158 litipo
15.3.14 17:52
Флейм Болезнь детской наивности 0 5603 litipo
15.3.14 17:49
Общение Русская государственность 4 20377 litipo
15.3.14 17:42
Общение События 1993 года 1 11700 litipo
15.3.14 17:36
Общение росссия = солярис 5 21634 litipo
15.3.14 17:31
»»  Посетить форумы
  • Реклама на автомобиле
  • Реклама, маркетинг и др. Широкоформатная печать, реклама на транспорте и др
  • autopr.pro
>

Блок авторизации
Ник

Пароль



Забыли пароль?

Нет учетной записи?
Зарегистрируйтесь!

Чаще читают в прессе:

Объявления

Инфоновости
Сайт об Александре Солженицыне

#Как правильно хранить обувь
#Отправляемся в путешествие: собираем аптечку
#Книги в подарок: как их выбирать?
#Как выбрать качественный автосервис?
#Почему на лице появляются белые подкожные прыщики
#Как выбрать картину в свое жилище?
#Как научиться читать стихи?
#Если вы решили отмечать свадьбу на открытом воздухе
#Весенние каникулы – всей семьей
#Справочники, которые должны быть у каждого



- Генерация страницы: 0.46292 секунд -