Последние новости
# Рязанские школы поспорили за старшинство
# «Каменоломню» Бэнкса сравнили с «Раковым корпусом»
# Автор фильма о Солженицыне получил премию
# Бутырка готовится к преезду
# Часть сталинского архива стало доступно в сети
Случайное фото
Поддержка сайта
Культура : : Вышла книга о шведских переводах русской литературы
Отправлено Alies в 15.4.13 11:18 (166 прочитали )

Вышла книга о шведских переводах русской литературы

Вышла книга о шведских переводах русской литературыКультуролог Нильс Хокансон выпустил книгу «Окно на восток» где рассмотрел историю переводов русской литературы на шведский язык и то, какое отношение у шведов к России формировали эти переводы.

Как сообщает Радио Швеции, исследование Нильса Хокансона является одним из самых обстоятельных на эту тему. Известно, что критики девятнадцатого века воспринимали Россию как оплот варварства и противопоставляли её Западной Европе, куда Швеция хотела бы отнести себя. При этом в Швеции не существовало своей школы переводов с русского и тексты попадали туда либо через Финляндию, либо через Францию и Германию.

Характерной чертой было то, что переводилась в основном литература, которая содержала критику существующего положения дел в России. Это литература о революционерах царских времён, а так же книги Солженицына и других авторов, вскрывающих проблемы Советского Союза. Даже Достоевский долгое время воспринимался шведами как автор, описывающий бедствия нищей России.

Интересным является тот факт, что Украина воспринималась шведским читателем как более живой и перспективный вариант России, где ещё не всё погрязло в нищете и бюрократии.

Дополнительные ссылки

#Другие новости раздела: Культура
#Подробнее о пользователе: Alies

Последняя новость раздела Культура:
  • Рязанские школы поспорили за старшинство
  • Автор фильма о Солженицыне получил премию
  • Бутырка готовится к преезду
  • Машинистки Солженицына жили рядом с Кремлём
  • Украинцы Польши против памятника НКВД
Версия для печати  



  Форум Тема Ответов Просмотров Сообщение
Общение росссия = солярис 4 6887 profidoma
31.5.13 01:26
Объявления Форум и портал нужно развивать 4 10955 Fedorillo
5.5.13 14:25
Обсуждение статей и новостей о Солженицыне ссылка на Солженицына реальна? 4 11743 hanna
12.12.12 01:24
Книги Кому читать "Красное колесо"? 36 89873 Buscadora
8.11.12 20:07
Книги Неизданное 1 10593 hanna
28.8.12 23:09
»»  Посетить форумы
Блок авторизации
Ник

Пароль



Забыли пароль?

Нет учетной записи?
Зарегистрируйтесь!

Чаще читают в прессе:

Объявления

Инфоновости


- Генерация страницы: 0.11199 секунд -